Yella Beezy was arrested Saturday on weapons charges, but the rapper says this was a set-up ... TMZ has learned. Law enforcement sources tell TMZ ... Yella Beezy was driving in Dallas when cops pulled him over after they claim he was running stop signs. They searched his car -- unclear why -- & allegedly found an unlicensed weapon. Video surfaced online where you see a police car with fla…